stunning photos of schoolchildren around the world
Every year on October 5 is World Teachers' Day. วันที่ 5 ตุลาคม ของทุกปี ถื่อเป็นวันครูโลก Today we bring you interesting pictures from the life of students from different countries, วันนี้เรานำภาพที่น่าสนใจจากเด็กนักเรียนจากประเทศต่างๆ มาให้ดูกัน showing how different conditions in the teachers have to carry out their vital work for the society. เป็นภาพที่แสดงถึงสภาพแวดล้อมที่ผิดแผกแตกต่างกัน ซึ่งครูอาจารย์ต้องรับภาระที่แสนจะสาหัสในการสร้างสรรค์ทรัพยากรบุคคลให้กับสังคมของเรา
1. Palestinian children stand in the courtyard of his school on the first day of the new school year in Gaza City, 25 August 2013.
เด็กนักเรียนชาวปาเลสไตน์ในวันแรกที่เข้าโรงเรียนใหม่ 25 สิงหาคม 2556
Tuesday, May 27, 2014
Tough Routes to Schools
เส้นทางวิบากไปโรงเรียน
Teacher Phaitoon Yaemprasuan
occupatech@gmail.com
SOURCE (ที่มา) : http://bigpicture.ru
While Kanchanapisek Suphan students come to school by chartered vans, in the other areas of this planet students go to their schools via tough routes.
ขณะที่หมู่เฮา เด็กกาญจนาสุพรรณ เดินทางมาโรงเรียนโดยรถประจำ รถตู้เหมาคัน ในอีกหลายพื้นที่บนดาวโลกดวงนี้ ยังมีเด็กนักเรียนอีกมากมายที่เดินทางไปโรงเรียนแบบว่า... ทั้งหินทั้งโหด...
1. Some of the story may seem incredible, but for children of similar regions such road - the usual routine on the way to knowledge.
2. You'd be surprised how dangerous the roads some of the children have to go to school.
Teacher Phaitoon Yaemprasuan
occupatech@gmail.com
SOURCE (ที่มา) : http://bigpicture.ru
While Kanchanapisek Suphan students come to school by chartered vans, in the other areas of this planet students go to their schools via tough routes.
ขณะที่หมู่เฮา เด็กกาญจนาสุพรรณ เดินทางมาโรงเรียนโดยรถประจำ รถตู้เหมาคัน ในอีกหลายพื้นที่บนดาวโลกดวงนี้ ยังมีเด็กนักเรียนอีกมากมายที่เดินทางไปโรงเรียนแบบว่า... ทั้งหินทั้งโหด...
1. Some of the story may seem incredible, but for children of similar regions such road - the usual routine on the way to knowledge. 2. You'd be surprised how dangerous the roads some of the children have to go to school.
พวกเราคงประหลาดใจมากต่อเส้นทางเดินของเด็กนักเรียนจีนเหล่านี้
3. For example, in Sumatra, Indonesia, about 20 students with a strong will to knowledge must pass on a rope at a height of one meter above the river to get to his class in the city of Padang.
(เพื่อนบ้านอาเซียนเรา) ...เกาะสุมาตรา เด็กอินโดนีเซียน ในจังหวัดปาดัง ราว 20 ชีวิต ต้องไต่สะพานเชือกแบบนี้
(เพื่อนบ้านอาเซียนเรา) ...เกาะสุมาตรา เด็กอินโดนีเซียน ในจังหวัดปาดัง ราว 20 ชีวิต ต้องไต่สะพานเชือกแบบนี้
4. Incidentally, this is not all - after crossing the river, they should still have 11 kilometers through the jungle. Thus the local children go to school for two years, after the rains have washed away are here suspension bridge.
ข้ามน้ำไปแล้ว ต้องเดินไปในป่าอีก 11 กม. กว่าจะถึงโรงเรียน เด็กๆ ต้องเดินทางแบบนี้มา 2 ปีแล้ว
ข้ามน้ำไปแล้ว ต้องเดินไปในป่าอีก 11 กม. กว่าจะถึงโรงเรียน เด็กๆ ต้องเดินทางแบบนี้มา 2 ปีแล้ว
5. Indonesian village Sangiang Tanyung children living on the other side of the river Siberang, must cross a broken suspension bridge to get to the other side where their school.
(ภาพบน) หมู่บ้านซันเจียงตันยุง เด็กนักเรียนที่อยู่อีกฝั่งแม่น้ำซิเบรัง ต้องอาศัยสะพานแบบนี้ ข้ามไปเรียนหนังสือ
(ภาพบน) หมู่บ้านซันเจียงตันยุง เด็กนักเรียนที่อยู่อีกฝั่งแม่น้ำซิเบรัง ต้องอาศัยสะพานแบบนี้ ข้ามไปเรียนหนังสือ
6. Of course, the other side can go the other way, but then the road they will take half an hour more.
อ้าว... แล้วทางอื่นที่ดีกว่านี้ไม่มีหรือ? ก็มี... แต่มันใช้เวลานานนะสิ อย่างน้อยก็ครึ่งชั่วโมง
อ้าว... แล้วทางอื่นที่ดีกว่านี้ไม่มีหรือ? ก็มี... แต่มันใช้เวลานานนะสิ อย่างน้อยก็ครึ่งชั่วโมง
7. But these kids do not want to be late, so they choose a short but dangerous journey.
แต่พวกเด็กๆ ไม่อยากไปสาย... ดังนั้นพวกหนูๆ เหล่านี้แกก็เลยต้องเลือกทางไปเรียนที่สั้นกว่า..แต่ว่ามันก็อันตราย
แต่พวกเด็กๆ ไม่อยากไปสาย... ดังนั้นพวกหนูๆ เหล่านี้แกก็เลยต้องเลือกทางไปเรียนที่สั้นกว่า..แต่ว่ามันก็อันตราย
8. But there is good news: the largest steel producer in Indonesia - the company «PT Krakatau Steel» decided to build a new bridge to replace the old one, which was damaged in a flood in January 2012.
แต่ตอนนี้มีข่าวดี บริษัทผู้ผลิตเหล็กกล้ายักษ์ใหญ่ของอินโดนีเซีย บริษัทพีทีกรากระตั้ว ตัดสินใจจะสร้างสะพานใหม่แทนให้แล้ว
แต่ตอนนี้มีข่าวดี บริษัทผู้ผลิตเหล็กกล้ายักษ์ใหญ่ของอินโดนีเซีย บริษัทพีทีกรากระตั้ว ตัดสินใจจะสร้างสะพานใหม่แทนให้แล้ว
9. In an Indonesian village prespokoynenko children ride their bicycles on the aqueduct, which separates the village from the town of Suro Plempungan in Java.
นี่เป็นเด็กนักเรียนเล็กในเกาะชวา อินโดนีเซีย
นี่เป็นเด็กนักเรียนเล็กในเกาะชวา อินโดนีเซีย
10. Children prefer this way, because it is shorter, though this aqueduct and is not made for people to walk on it.
พวกเด็กชอบเส้นทางนี้ เะราะมันเป็นทางลัด
พวกเด็กชอบเส้นทางนี้ เะราะมันเป็นทางลัด
11. And even though it is dangerous, kids prefer it, not a workaround, which is longer than 6 km.
อันตราย...(ก็ใช่ล่ะ.) หาไม่แล้วพวกเขาต้องใช้ทางที่อ้อมไกลไปตั้ง 6 กิโลเมตร
อันตราย...(ก็ใช่ล่ะ.) หาไม่แล้วพวกเขาต้องใช้ทางที่อ้อมไกลไปตั้ง 6 กิโลเมตร
12. In the Philippines, children in the primary schools use inflatable tires to cross the river on their way to school in a remote village in the province of Rizal, east of Manila.
ที่นี้มาดูเด็กประเทศฟิลิปปินส์ (นี่ก็เพื่อนอาเซียนเรา) กันบ้าง ต้องอาศัยยางรถยนต์เป็นแพข้ามแม่น้ำ ในจังหวัดไรซาล ทางตะวันออกของกรุงมะนิลาเมืองหลวง
ที่นี้มาดูเด็กประเทศฟิลิปปินส์ (นี่ก็เพื่อนอาเซียนเรา) กันบ้าง ต้องอาศัยยางรถยนต์เป็นแพข้ามแม่น้ำ ในจังหวัดไรซาล ทางตะวันออกของกรุงมะนิลาเมืองหลวง
13. Pupils have to walk at least an hour to get to school (and back).
เดินทางนับชั่วโมง กว่าจะไปเรียนหนังสือ
เดินทางนับชั่วโมง กว่าจะไปเรียนหนังสือ
14. But if the river overflows its banks due to heavy rains, the students have to miss classes or take refuge in the homes of relatives.
กรณีที่มีฝนตกหนัก ตลิ่งโดนน้ำท่วมโถม เด็กพวกนี้ก็มาเรียนไม่ได้ หรือไม่ก็ต้องไปพักอยู่บ้านญาติก่อน
กรณีที่มีฝนตกหนัก ตลิ่งโดนน้ำท่วมโถม เด็กพวกนี้ก็มาเรียนไม่ได้ หรือไม่ก็ต้องไปพักอยู่บ้านญาติก่อน
15. The local community has filed a petition to the government to build a suspension bridge and make the transition easier, faster and safer. ชุมชนท้องถิ่นร้องขอทางการให้มาสร้างสะพานแขวนให้ เพื่อความปลอดภัย
15. In Filipino children, at least, there is the bus. And these Vietnamese children there and that. Dozens of children from 1 to 5 class swim twice a day to get to school and back. In the town Trong Hoa road to school is across the river. And the clothes and books are kept dry, the children put them in bags and swim across the river almost naked. On the other side, they get clothes and put on her. This river is 15 meters wide and 20 meters deep.
มาดูเด็กเวียตนาม ในอำเภอตรองฮาว ว่ายข้ามน้ำไปเรียน ลำบากจังเน้อ แม่น้ำกว้าง 15 เมตร ลึก 20 เมตร ต้องว่ายน้ำวันละ 2 ครั้ง ขาไปและขากลับ
มาดูเด็กเวียตนาม ในอำเภอตรองฮาว ว่ายข้ามน้ำไปเรียน ลำบากจังเน้อ แม่น้ำกว้าง 15 เมตร ลึก 20 เมตร ต้องว่ายน้ำวันละ 2 ครั้ง ขาไปและขากลับ
17. These are the bridges, gondolas quite common in Nepal, where almost no good roads. Children use them to get to the other side. For decades, this lack of security led to numerous accidents. Fortunately, several charities are trying to build a safe crossing.
เด็กหญิงประเทศเนปาล ดินแดนแห่งขุนเขาสูงเสียดฟ้า หิมาลัย ซึ่งจะหาถนนดีๆ ไม่มีแน่ พวกเธอต้องใช้ gondola (กระเช้าลอยฟ้า) โหนข้ามไปเรียนหนังสือ
เด็กหญิงประเทศเนปาล ดินแดนแห่งขุนเขาสูงเสียดฟ้า หิมาลัย ซึ่งจะหาถนนดีๆ ไม่มีแน่ พวกเธอต้องใช้ gondola (กระเช้าลอยฟ้า) โหนข้ามไปเรียนหนังสือ
18. In Colombia, the children of several families living in the tropical forest, 65 km southeast of Bogota, go to school like these ropes connecting the two sides of the village. This is the only way to get to school. Steel cables are 800 meters in length and are suspended 400 meters above the river Rio Negro. This girl Daisy Mora and her brother Yamid moving at 80 km / h. Yamid sits in the bag, because it is too small (5 years) to cross the river on their own. The journey takes 60 seconds.
เด็กประเทศโคลอมเบีย ในทวีปอเมริกาใต้ ดินแดนแห่งขุนเขาและป่าเขตร้อนอีกเหมือนกัน ลวดสลิงยาว 800 เมตร และแขวนอยู่กลางแม่น้ำริโอเนโกร 400 เมตร เด็กหญิงยามิด อายุ 5 ขวบ (ในภาพ) ไต่สลิงไปคนเดียว ที่ความเร็ว 80 กิโลเมตรต่องชั่วโมง ใช้เวลา 60 วินาที
เด็กประเทศโคลอมเบีย ในทวีปอเมริกาใต้ ดินแดนแห่งขุนเขาและป่าเขตร้อนอีกเหมือนกัน ลวดสลิงยาว 800 เมตร และแขวนอยู่กลางแม่น้ำริโอเนโกร 400 เมตร เด็กหญิงยามิด อายุ 5 ขวบ (ในภาพ) ไต่สลิงไปคนเดียว ที่ความเร็ว 80 กิโลเมตรต่องชั่วโมง ใช้เวลา 60 วินาที
19. But back to China ...กลับมาดูเด็กชาวจีนกันอีกครั้ง
20. These children live in a boarding school in Pili, and every day they have to travel on the road dangerous cliffs.
เด็กดินแดนชายขอบ ของประเทศจีน (ไม่รู้ว่าชื่อจังหวัดหรืออำเภอ ปี๋ลี่ ) เดินทางแบบนี้ทุกวัน
เด็กดินแดนชายขอบ ของประเทศจีน (ไม่รู้ว่าชื่อจังหวัดหรืออำเภอ ปี๋ลี่ ) เดินทางแบบนี้ทุกวัน
21. This road is located in the Xinjiang Uygur Autonomous Region. Children have to cross these rocks once a semester. เส้นทางนี้อยู่ในเขตปกครองตนเอง ซินเกียงอุยกูร์ (ตะวันตกสุดของประเทศจีน ดินแดนกว้างใหญ่แต่แห้งแล้งและมีทะเลทราย คนส่วนใหญ่มีเชื้อสายมุสลิม) พวกเด็กต้องข้ามภูเขาแบบนี้กันภาคเรียนละครั้ง
22. Children also need to wade the cold waters of the river, then cross the 200-meter bridge and the four narrow bridge. The journey takes two days! น้ำข้างล่างเย็นเฉียบ ต้องข้ามสะพาน 200 เมตร สะพานแคบๆ อีก 4 สะพาน ใช้เวลาในการเดินทาง 2 วัน
23. And finally, this photo should finally wake up in your children a desire to learn! This girl is obviously going to gain knowledge - she goes to school in the midst of the conflict between Israeli forces and Palestinians in a refugee camp in Shuafat.
และในที่สุด ภาพนี้น่าจะช่วยปลุกเร้าให้พวกเราอยากไปโรงเรียนบ้าง เด็กหญิงในภาพนี้เธอก็อยากได้ความรู้ เธอไปเรียนหนังสือในดินแดนแห่งความขัดแย้ง ระหว่างทหารอิสราเอล กับกองกำลังปาเลสไตน์
และในที่สุด ภาพนี้น่าจะช่วยปลุกเร้าให้พวกเราอยากไปโรงเรียนบ้าง เด็กหญิงในภาพนี้เธอก็อยากได้ความรู้ เธอไปเรียนหนังสือในดินแดนแห่งความขัดแย้ง ระหว่างทหารอิสราเอล กับกองกำลังปาเลสไตน์
Monday, May 26, 2014
World Schoolchildren
stunning photos of schoolchildren around the world
Every year on October 5 is World Teachers' Day. วันที่ 5 ตุลาคม ของทุกปี ถื่อเป็นวันครูโลก Today we bring you interesting pictures from the life of students from different countries, วันนี้เรานำภาพที่น่าสนใจจากเด็กนักเรียนจากประเทศต่างๆ มาให้ดูกัน showing how different conditions in the teachers have to carry out their vital work for the society. เป็นภาพที่แสดงถึงสภาพแวดล้อมที่ผิดแผกแตกต่างกัน ซึ่งครูอาจารย์ต้องรับภาระที่แสนจะสาหัสในการสร้างสรรค์ทรัพยากรบุคคลให้กับสังคมของเรา
1. Palestinian children stand in the courtyard of his school on the first day of the new school year in Gaza City, 25 August 2013.
2. 9-year-old Leon goes to school in Moudon, western Switzerland, June 20, 2013.
เด็กชาวสวิส นามว่า ลีออง 20 มิถุนายน 2556
3. Indian Muslim girls read the Koran in his classroom during the holy month of Ramadan, a religious school Madrasatur-Rashaad in Hyderabad, July 17, 2013.
เด็กอินเดียที่นับถือศาสนาอิสลาม กับการอ่านคัมภีร์ ในช่วงเดือนรอมมาดอน 17 ก.ค.57
4. Nanny hugs 5-year-old Maya near a school in Hong Kong, June 18, 2013.
พี่เลี้ยง กำลังกอดเด็กหญิงมายา วัย 5 ขวบ ตอนไปส่งโรงเรียนในฮ่องกง 18 มิ.ย.2556
5. 12-year-old Kelvin Leadizmo with school bag on his shoulder grazes cattle his family before going to school. The picture was taken in the village Kishima, northern district of Samburu, Kenya, July 17, 2013. Children Samburu community, as a rule, do not have time to attend regular day classes at the nearest elementary school Loltuleley. Therefore, the school runs a parallel course, within which to conduct the education of future shepherds. Courses are conducted by volunteer teachers.
เด็กชายเคลวิน เลดิสโม สะพายกระเป๋า และดูแลวัว ก่อนไปโรงเรียน ในประเทศเคนยา 17 ก.ค.2013
6. Margarita Samayoa kisses his 6-year-old daughter Valentina Rodas near a school in Guatemala, July 8, 2013.
นางมาการิตา จูบเด็กหญิงวาเลนตินา ลูกสาววัย 6 ขวบ ตอนไปรับส่งโรงเรียน ในประเทศกัวเตมาลา (ทวีปแเมริกากลาง)
7. Japanese children in the classroom in Tokyo, June 11, 2013.
เด็กนักเรียนญี่ปุ่น
8. Gary kamaiya Pitot (2nd from left) with her sister met with her cousins on their way to school in the village of Las Guakas, department of Valle del Cauca, Colombia, June 21, 2013.
เด็กชาวโคลัมเบียน (ทวีปอเมริกาใต้) ไปเรียนนหังสือ
9. 10-year-old Silvia Alvarado is going to school in his home village of metals, 50 km west of San Salvador, El Salvador, July 1, 2013.
เด็กนักเรียนในประเทศเอลซัลวาดอร์ (ทวีปอเมริกากลาง)
10. 9-year-old Lim Ji-woo goes to school in Goyang, north of Seoul, June 14, 2013.
เด็กนักเรียนเกาหลี
11. 8-year-old Genesis Tuazon, a student of the third grade of primary school Pangulo, do homework at his home in Malabon, Manila, Philippines, June 14, 2013.
เด็กนักเรียนฟิลิปปินส์
12. 6-year-old monk Tandi Dorji (center) goes for breakfast at the Monastery of Thimphu, Bhutan, June 3, 2013. Dorji is the smallest monk in a Buddhist monastery, where children are educated chant, meditation, Scripture and performance of rituals honoring various bodhisattvas.
เด็กนักเรียนประเทศภูฐาน (ประเทศเล็กๆ แถบเทือกเขาหิมาลัย)
13. 8-year-old Leobardo Medina on the way to school in Caracas, Venezuela, June 20, 2013.
เด็กนักเรียนประเฒเวเนซูเอลา ๖ทวีปอเมริกาใต้)
14. 12-year-old Bosnian boy Aldemar Alikavazovich goes to school in the western suburbs of Sarajevo, June 27, 2013.
เด็กประเศบอสเนีย (ยุโรปตะวันออก)
15. Kener Alvarado combing hair of his son Geral Sequeira, before sending him to school in La Carpio, San Jose, Costa Rica, August 22, 2013.
เด็กนักเรียนประเทศคอสตาริกา (เกาะในมหาสมุทรแอตแลนติก นอกฝั่งอเมริกากลาง)
16. 9-year-old Wei Hankey gathers his backpack before going to school in Beijing, June 19, 2013.
เด็กนักเรียนประเทศจีน
17. 6-year-old Hamid Farris looks in his backpack in the hallway at the British International School in Cairo, Egypt, June 12, 2013.
เด็กนักเรียนโรงเรียนนานาชาติ กรุงไคโร ประเทศอิยิปต์
18. The child goes to school in the village of Kuhn, near the town of Uitata in the Eastern Cape, where he grew up former South African President Nelson Mandela, 11 June of the year.
เด็กนักเรียนประเศแอฟริกาใต้
20. Thai students listen to the teacher in the computer lab at school in Bangkok, June 6, 2013.
เด็กนักเรียนประเทศไทย
21. 7-year-old Ema Lanska goes with his mother across the Charles Bridge on the way to school in Prague, June 18, 2013.
เด็กประเทศสาธารณรัฐเช็ก (ยุโรปกลาง)
22. 8-year-old Genesis Tuazon sits in a boat to get to their schools in Malabon, Manila, June 14, 2013.
ประเทศฟิลิปปินส์
23. 6-year-old monk-student Tandi Dorji (left) learns the Scriptures together with other young monks in a monastery in Thimphu, Bhutan.
สามเณร ประเทศภูฐาน
24. 7-year-old Ndeye Fatou Ndiaye attended classes in the Franco-Arab school in Diagnele, 14 km south of Kaolack, central Senegal, June 10, 2013.
เด็กประเทศเซเนกัล (แถบแอฟริกากลาง)
25. 10-year-old Silvia Alvarado stands in line at a school in the village of metals, 50 km west of San Salvador, El Salvador, July 1, 2013.
ประเทศเอลซัลวาดอร์
26. Leadizmo Kevin (third from left) with his classmates to attend classes at an elementary school in the village Loltuleley Kishima, Kenya.
ประเทศเคนยา
27. 8-year-old Gerald Sequeira school in La Carpio, in San Jose, Costa Rica, June 21, 2013.
ประเทศคอสตาริกา
28. 6-year-old Valentina Rodas performs physical exercise in school in Guatemala, July 8, 2013.
ประเทศกัวเตมาลา
29. 6-year-old Frances McMillan (right) in the classroom with his classmates at a school in the Sydney suburb of Coogee, June 17, 2013.
เด็กนักเรียนออสเตรเลียน
30. 12-year-old Kelvin Leadizmo doing his homework by firelight in manyatte (traditional house) of his family in the village Kishima, Kenya.
เด็กเคนยา ใช้แสงไฟ ส่องทำการบ้าน
31. The 10-year Ibanati Matikinka doing homework at his home in the village of Kuhn, Eastern Cape, South Africa, June 14, 2013.
เด็กนักเรียนแอฟริกาใต้
32. Hungarian boy Csongor tram rides to school in Budapest, June 15, 2013.
เด็กนักเรียน ประเทศฮังการี (ยุโรปกลาง)
33. Children sit in class on the first day of the new school year in Gaza City, 25 August 2013.
เด็กอาหรับปาเลสไตน์
34. 7-year-old Chamaya Pamutito returned home from school on a scooter with his father and mother in Bangkok, June 6, 2013.
เด็กนักเรียนประเทศไทย
35. Otom Watson doing homework at his home in Centreville, Maryland, April 30, 2013.
เด็กอเมริกัน
36. 7-year-old Omoze Oguogho sings during the morning assembly at a private school in Ibafo, Ogun State, Nigeria, June 6, 2013.
เด็กนักเรียน ประเทศไนจีเรีย (แอฟริกาตะวันตก)
37. 6-year-old Seishi Nishida walks to school in Tokyo, June 11, 2013.
เด็กนักเรียนญี่ปุ่น วัย 6 ขวบ
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น