Riding on an airplane ขี่เรือบิน

Riding on an airplane ขี่เรือบิน

BY SIRAPASSON  SARAKUM  M.2/4  NO.46

 Austrian skydiver Paul Steiner touches the caudal fin upturned glider which he flew for a few minutes before. 

พอล สไตน์เนอร์ นักเหินเวหาชาวออสเตรีย (ประเทศนี้อยู่ในยุโรปกลาง มีทิวทัศน์สวยงามด้วยเทือกเขาสูง พลเมืองใช้ภาษาเยอรมัน)  ยืนบนเครื่องบินลำหนึ่ง แล้วสัมผัสกระโดงหลังของเครื่องบินอีกลำที่ตีลังกาบิน

During the flight the glider Blanik L-13 in the air, Paul Steiner climbed on the wing at a speed of 130 km / h. 

ขณะที่เครื่องบิน  Blanik L-13 บินอยู่ในอากาศ  พอล สไตน์เนอร์ ก็ไต่ไปอยู่ที่ปีกเครื่องบินที่กำลังบินด้วยความเร็ว 130 กม./ชม. 

47-year-old Austrian skydiver stood on the fuselage airframe and touched the tail fin upturned glider which he flew for a few minutes before. Then bailed to return to earth นักเหินหาวออสเตรียนี่ยนี้ อายุ 47 ยืนบนตัวเครื่องบิน แล้วไปสัมผัวหางกระโดงของเครื่องบินอีกลำที่กำลังบินด้วนท่าตีลังกาขนานกันไป 


Steiner sits on the wing of a glider at a speed of 130 km / h, it waits until the second glider like below.
สไตน์เนอร์นั่งอยู่บนปีกเครื่องบิน ณ ความเร็ว 130 กม./ชม.


"It was an incredible trick that no one had done before! We rehearsed for a whole year, minimizing errors and practicing each step over and over again. In the end, it was worth it, "said Steiner with Pilots of the L-13 Blanik Roytner Ewald and Kurt Tipple.

"มันเป็นเคล็ดลับที่เหลือเชื่อ  mujไม่มีใครเคยทำมาก่อน  เราซ้อมตลอดทั้งปี เพื่อลดข้อผิดพลาด และการฝึกซ้อมในแต่ละขั้นตอนซ้ำแล้วซ้ำอีก.ในท้ายที่สุดมันก็คุ้มค่า"  เป็นคำกล่าวของสไตน์เนอร์  และสองนักบิน คือ แบลนิก รอยต์เนอร์  กับเคิร์ต ทิพเพิล



Steiner flips on the wing to move to the second glider as it approaches 
สไตน์เนอร์ตีลังกา ณ ปีกเครื่องบินลำหนึ่ง  เพื่อเคลื่อนตัวไปยังเครื่องบินอีกลำ






Steiner sits on the wing of a second glider and releases the leading glider at an altitude of 2100 meters

สไตน์เนอร์ นั่งบนปีกของเครื่องบินลำที่าองได้แล้ว จึงละตัวเองจากเครื่องบินลำแรก  ที่ระดับความสูง 2100 เมตร 

Sunday, August 24, 2014

Snake Massage การนวดด้วยงูเหลือม

Snake massage from four huge pythons
การนวดโดยใช้งูเหลือมขนาดใหญ่สี่ตัว

นายไพฑูรย์  แย้มประสวน

ครูชำนาญการพิเศษ  สาระเทคโนโลยีสารสนเทศและการสื่อสาร

แปลเรียบเรียงจากเว็บไซต์  http://4tololo.ru

Fear of snakes is one of the most common phobias in humans, but the desire to get a deep muscle massage with some more of their fear of snakes. มนุษย์เรากลัวงูกันอยู่แล้ว  เป็นความกลัวตามปกติธรรมดาสามัญ (most common phobia)  แต่ก็มีคนที่อยากจะลองท้าท้ายความกลัว ก็เอางูมานวดตัวซะให้เข็ด  

Owners Zoo Cebu in the Philippines to offer visitors to pass an unusual procedure - snake massage performed four huge pythons, which together weigh about 250 kg. ...เจ้าของสวนสัตว์ บนเกาะเซบู ในประเทศฟิลิปปินส์  ..ได้เสนอบริการนวดสุขภาพสุดทึ่ง  โดยใช้งูเหลือมขนาดเขื่อง 4 ตัว น้ำหนักพวกมันรวมกันก็ 1/4 ตัน เข้าไปแล้ว

These reptiles are able to squeeze their prey to death in just a few minutes, but to get to this massage zoo visitors queuing.   และเจ้าสัตว์เลี้อยคลานเหล่านี้ มันก็พร้อมที่จะบีบรัด (squeeze) เหยื่อให้แน่นิ่งได้ภายในเวลาไม่กี่อึดใจ ... และการจะมาใช้บริการนวดด้วยงูแบบนี้ จะต้องโทรศัพท์มาจองล่วงหน้ากับทางสวนสัตว์เขาก่อนด้วยนะ  เขาถึงจะจัดคิวให้ 

The procedure is free of charge to all the brave. ...ที่ยอดเยี่ยมก็คือ หากนักท่องเที่ยวคนใดใจถึง ...สวนสัตว์เขาจัดให้ฟรี ๆ ไม่เสียตังค์ซะอีกด้วย

A zoo visitor during a unique snake massage
นักท่องเที่ยวต่างชาติท่านนี้ ก็ขอรับบริการนวดพิเศษสุด (unique) กะเขาด้วย

Four employees of the zoo carefully monitor the implementation of a massage by snakes. One for each python.
ต้องใช้เจ้าหน้าที่สวนสัตว์สี่คน คอยจับตาดูงูตัวที่ตัวเองรับผิดชอบให้ดี  พนักงานหนึ่งคนประกบงูหนึ่งตัว

The procedure lasts 15 minutes  ใช้เวลานวดแค่ 15 นาที
(ขืนนวดนาน เจ้าเหลือมอาจจะอินเลิฟ..กอดรัดนักท่องเทียวไม่ยอมปล่อย  ก็จะยุ่งกันใหญ่)

These pythons are able to squeeze their victims to death in just a few minutes. Massage is performed four 5-foot python, whose total weight is 250 kg, so get up during the procedure is simply impossible
เจ้าเหลือมแต่ละตัว ยาว 5 ฟุต (พร้อมรัดใครก็ได้ ให้ตาย ภายในเวลาไม่กี่นาที) หนักรวมกัน 1/4 ตัน
นักท่องเที่ยวที่มาใช้บริการคงไม่มีทางยันตัวลุกขึ้นได้แน่

At any time you can stop the procedure, if you thought that one of the pythons looks at you like for dinner
ผู้รับบริการจะขอเลิกได้ตลอดเวลา ..โดยเฉพาะหากมีความรู้สึกว่า มีเจ้าเหลือมบางตัว ...
มีท่าทีว่าจะ "งาบ" เราเป็นอาหารเย็น..

Snake massage is very relaxing and soothing
การนวดด้วยงู จะรู้สึกผ่อนคลายมากนะ... และมันก็นุ่มนวล  ชวนให้เคลิบเคลิ้ม

A zoo visitor who twice went through the procedure of snake massage, kisses python
นักท่องเที่ยวท่านนี้ ประทับใจมาก มาใช้บิการสองครั้งแล้ว .. โชว์จูบงูให้ดู ซะงั้น

These pythons are not poisonous and do not hurt you if you do not want to cause it to them
งูเหลือมไม่มีพิษ และมันก็ไม่ทำอันตรายคนด้วย (แต่ถ้ามันหิว ..หรือนึกอยาก..ขึ้นมาเมื่อไหร่...
ก็น่าจะมีคำตอบสุดท้ายในใจของมันอยู่แล้ว)

Zoo manager Giovanni Romarate argues that snake massage is absolutely safe
จิโอวานนี่  โรทาราเต้  ผู้จัดการสวนสัตว์ คอนเฟิร์มชัดว่า การนวดด้วยงูของที่สวนสัตว์แห่งนี้
ปลอดภัยสุดๆ แล้ว

Wiping python after the procedure
หลังจากนวดแล้ว งูจะถูกจับขัดเงาอีกครั้ง

Each python eats fed up, before the procedure snake massage,
they can take up to 10 chickens.
แต่ก่อนจะปฏิบัติการนวด พวกเจ้าเหลือมทั้งหลาย  ก็จะต้อง "เขมือบ" ไก่สดๆ นับสิบตัว  ให้อิ่มแปล้ ซะก่อน  ...หากไม่อิ่ม  ..แล้วต้องไปเป็นหมอนวด ...ก็น่าคิดนะ